1
00:00:09,930 --> 00:00:12,090
A-raok mervel Danny e klaskas
lavaret un dra bennak.

2
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
Bremañ e soñjan e oa ar pezh en doa lavaret,
"Roll."

3
00:00:14,090 --> 00:00:16,330
Petra a dalveze Danny war an dra-se
ret e oa deoc'h e lazhañ ?

4
00:00:19,690 --> 00:00:22,450
Er studiadenn ziwezhañ e vez embannet e
kempoell eo an disoc'hoù gant

5
00:00:22,450 --> 00:00:23,930
un notenn stanket gant gwad.

6
00:00:23,930 --> 00:00:26,050
Hag an dra-se a zo etrezomp evit ar mare ?

7
00:00:30,170 --> 00:00:34,610
Digablus on.
Ar goulenn eo, ha c'hwi ?

8
00:00:35,730 --> 00:00:37,450
Gaou hoc'h eus lavaret dirak al lez-varn.

9
00:00:37,450 --> 00:00:40,090
Gaou hoc'h eus lavaret d'ho partner
ha gaou hoc'h eus lavaret din!

10
00:00:40,090 --> 00:00:41,730
N'em eus ket plantet prouennoù.

11
00:00:44,370 --> 00:00:48,370
Dastum a reomp an testenioù hag an
an dud a ziviz. Divizet o deus e
n'he deus ket graet abalamour ma'z oc'h

12
00:00:48,370 --> 00:00:50,810
ne c'hellit ket mirout anezhañ en ho bragoù.
N'eo ket se eo c'hoarvezet.

13
00:00:50,810 --> 00:00:53,970
Eilennoù zo amañ, ma fell deoc'h ?
Muioc'h ha ne ziskennin ket
ar sofa-mañ.

14
00:00:58,970 --> 00:01:02,370
Mennet em boa an emvod-se e
un endro sokialoc'h

15
00:01:02,370 --> 00:01:04,890
a lakafe an dra-se da vezañ nebeutoc'h a-enep
etrezomp...

16
00:01:08,810 --> 00:01:10,450
Un den dimezet on.

17
00:01:10,450 --> 00:01:12,490
Dispartiet.

18
00:01:12,490 --> 00:01:14,050
Digarezit ac'hanon, Gill.

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,250
Oliver Stephens-Lloyd,

20
00:01:19,250 --> 00:01:22,330
un oberour sokial enskrivet gant
karget e Sands View.

21
00:01:22,330 --> 00:01:25,330
Ar penn-surentez Fairbank en doa
netra da welet gant an afer-mañ.

22
00:01:25,330 --> 00:01:26,650
Ren a rae Vice.

23
00:01:30,210 --> 00:01:33,130
Stephens-Lloyd a lavaras e oa bet dastumet
ur roll tud a-bouez hag a

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,330
kaset da benn drougimplij reizhiadek ouzh ar baotred
annezad e Sands View.

25
00:01:36,330 --> 00:01:39,290
Gwelit, n'em eus ket klevet anv eus se biskoazh
Stanioù Gwelet al lec'h.

26
00:01:39,290 --> 00:01:41,170
Spi am eus n'on ket re ziwezhat.

27
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
Gwelet em eus an dorn-dorn ouzh an nor.

28
00:01:44,010 --> 00:01:45,290
Masonek e oa.

29
00:01:50,970 --> 00:01:53,930
Lakaat a ran ac'hanoc'h evit
ur meuleudi.

30
00:01:53,930 --> 00:01:57,530
Ronan Murphy a oa bet aterset diwar-benn
an irienn a oa Lindsay Denton
kondaonet evit?

31
00:01:57,530 --> 00:01:59,370
Ne oa hini ebet eus an dra-se er restr.

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,450
Ha piv en deus roet deomp ar restr-se ?

33
00:02:01,450 --> 00:02:02,770
Hastings.

34
00:02:07,490 --> 00:02:10,490
Paotr eo ar Caddy, dindan 35 vloaz.
Un enklasker.

35
00:02:10,490 --> 00:02:13,570
Ur pouez-mouezh eus Londrez pe eus ar Su-Reter.

36
00:02:16,330 --> 00:02:19,890
Digarezit ac'hanon, gaffer, met ar biz
o tiskouez unan eus hon hini.

37
00:02:22,810 --> 00:02:27,770
An enklasker Matthew Cottan
en deus diforc'het n'eo ket hepken e-unan

38
00:02:27,770 --> 00:02:30,730
met an enep-korrupsion a-bezh
rannadur.

39
00:02:30,730 --> 00:02:32,930
An enklasker Matthew Cottan.

40
00:02:35,930 --> 00:02:40,290
Un enor eo kinnig DI Cottan
gant ar priz-mañ evit an Dispac'h
Kalonegezh.

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
Lennet e vez er meuleudi -

42
00:02:41,770 --> 00:02:44,810
« Evit anavezout an dud kalonek
emzalc'h evit tapout un den dañjerus

43
00:02:44,810 --> 00:02:48,410
"diskred gant un dismegañs meuleudius
evit ho surentez personel."

44
00:02:48,410 --> 00:02:50,610
Mat eo, Cottan.
Trugarez deoc'h, aotrou.

45
00:03:16,050 --> 00:03:18,170
Gourc'hemennoù dit, Matthew.
Ah, trugarez, Gill.

46
00:03:18,170 --> 00:03:19,930
Ezhomm ho peus eus un evaj.

47
00:03:19,930 --> 00:03:21,210
Setu aze.

48
00:03:21,210 --> 00:03:23,010
Yec'hed mat. Yec'hed mat.

49
00:03:24,170 --> 00:03:27,450
Ha soñjet hoc'h eus mont
dirak ar bodad brudañ DCI ?

50
00:03:40,290 --> 00:03:43,850
Dehoù. Kafe?
Ya, kaer.

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,850
Arabat mont da reuz ebet
war ma c'hont.

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,490
Gouzout a rez, e vo din diouzhtu.

53
00:03:47,490 --> 00:03:49,210
Un degouezh ispisial avat.

54
00:03:51,050 --> 00:03:53,530
E gwirionez, mat eo bezañ gouest da
komz e-maez ar burev.

55
00:03:55,210 --> 00:03:56,690
Mat eo pep tra ?

56
00:03:59,210 --> 00:04:00,850
Nann. N'eo ket e gwirionez.

57
00:04:03,010 --> 00:04:05,610
Urzhiet en deus Steve muioc'h
forensik war an testenioù tapet

58
00:04:05,610 --> 00:04:08,010
eus ti Danny Waldron.

59
00:04:08,010 --> 00:04:09,250
Perak?

60
00:04:09,250 --> 00:04:11,330
Lakaat a raio war wel em eus kollet ur pennad,

61
00:04:11,330 --> 00:04:14,490
met gouzout a ran petra emañ o vont da ober.
Taktikoù klasel ar c'hlas eo.

62
00:04:14,490 --> 00:04:18,130
Mar hoc'h eus fardet, e talc'hit ho
fri, e tiskouezit unan bennak all.

63
00:04:18,130 --> 00:04:19,610
Petra a fell deoc'h lavaret?

64
00:04:21,210 --> 00:04:22,890
Emañ o kuzhat summat.

65
00:04:22,890 --> 00:04:24,250
Petra?

66
00:04:24,250 --> 00:04:27,170
Ne dlefen ket lavaret betek
testenioù zo.

67
00:04:27,170 --> 00:04:31,410
Spernet on faziet, gwir eo,
met ma n'on ket...

68
00:04:33,650 --> 00:04:36,530
..Ret eo din gouzout emaoc'h a-du ganin ?

69
00:04:36,530 --> 00:04:38,170
Doue, ya.

70
00:04:38,170 --> 00:04:40,570
Sellit, digarezit ac'hanon. Ne zlefen ket kaout
lavaret netra e gwirionez.

71
00:04:40,570 --> 00:04:43,050
Gouzout a ran ez it en-dro en un doare bennak.
Nann, ret e oa dit.

72
00:04:53,050 --> 00:04:55,130
Glock 17.

73
00:04:56,450 --> 00:05:00,650
Daoust ma kerzhan dre ar saonenn
euz a skeud ar maro,

74
00:05:00,650 --> 00:05:03,570
n'em bezo aon rak droug ebet

75
00:05:03,570 --> 00:05:05,650
rak c’houi a zo ganen.

76
00:05:05,650 --> 00:05:08,090
Da wialenn ha da wialenn a frealz ac'hanon.

77
00:05:09,930 --> 00:05:12,530
Bremañ e kemeromp hini Daniel
korf d'an douar.

78
00:05:14,330 --> 00:05:19,050
Douar da zouar, ludu da ludu,
poultr ouzh poultr...

79
00:05:20,890 --> 00:05:26,130
..en esperans sur ha certen eus
an adsavidigezh d'ar vuhez peurbadus.

80
00:06:16,570 --> 00:06:18,370
Ur gudenn zo, aotrou ?

81
00:06:18,370 --> 00:06:19,570
Perak e c'houlennit?

82
00:06:19,570 --> 00:06:23,130
Gouzout a ran e oa bet ur brezegenn -
ensellerien ha dreist - ha den ebet
o lezel ac'hanon da vont e-barzh.

83
00:06:23,130 --> 00:06:25,170
Setu perak "inspekterien ha uheloc'h".

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,970
Neuze, petra eo neuze ?

85
00:06:32,650 --> 00:06:34,730
Mont a ran da obidoù Danny Waldron.

86
00:06:34,730 --> 00:06:37,850
Ur gwallzarvoud a zo c'hoazh evit
neb a zo liammet gant Danny.

87
00:06:37,850 --> 00:06:39,610
Hag unan bennak a oa eno ?

88
00:06:40,890 --> 00:06:42,450
Nann. Nann.

89
00:06:42,450 --> 00:06:44,530
Mat eo, mat eo gouzout, nann ?

90
00:06:44,530 --> 00:06:47,290
Ha ne zlefec'h ket degas kement-se
tro-dro amañ.

91
00:06:47,290 --> 00:06:49,210
N'eo ket ar Bronx eo.

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,290
Gwelloc'h eo ?

93
00:06:59,290 --> 00:07:01,730
Ya, trugarez.
Ur c'hrign-bev hepken.

94
00:07:01,730 --> 00:07:03,810
Ya. Mat eo, bremañ ez out en-dro, me a oa
o c'hortoz kaout

95
00:07:03,810 --> 00:07:07,130
ar forensikoù ouzhpenn-se
Goulenn a ran.

96
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
Petra eo an dalc'h ?

97
00:07:09,090 --> 00:07:11,650
N'em eus ket c'hoant da vezañ tapet etre
c'hwi ha DI Cottan.

98
00:07:11,650 --> 00:07:13,170
Petra a fell dit lavaret ?

99
00:07:20,690 --> 00:07:23,610
Gouzout a rae ne oa ket bet boulc'het gant ar forensik
o amprouiñ an envelopp ?

100
00:07:31,730 --> 00:07:33,330
Distreiñ a rin diouzhtu.

101
00:08:31,690 --> 00:08:33,050
17.

102
00:08:33,050 --> 00:08:36,050
Niverenn heuliad ha niverenn ha
seurt rontoù.

103
00:08:41,810 --> 00:08:44,050
Yec'hed mat.

104
00:08:48,850 --> 00:08:50,530
Karabin G36, mui rontoù.

105
00:08:54,170 --> 00:08:56,050
C'hoant hoc'h eus e welfen un dra bennak ?

106
00:08:56,050 --> 00:08:57,970
Ya.

107
00:08:57,970 --> 00:09:02,890
Bet on o sellet ouzh CCTV Danny
Waldron eus an amzerlenn lazhadeg
Linus Murphy.

108
00:09:03,970 --> 00:09:06,890
Setu Danny o tont.
Notit tu ar veaj.

109
00:09:06,890 --> 00:09:09,370
Klotañ a ra gant an hent eus Linus
Annez Murphy,

110
00:09:09,370 --> 00:09:12,930
setu e rankomp krediñ eo deuet Danny
war-eeun diwar lazhañ Linus.

111
00:09:14,050 --> 00:09:16,290
Danny Waldron eo.

112
00:09:16,290 --> 00:09:19,530
Ar skeudennoù-mañ a glot gant ar
paperioù hon eus bet eus ar stokañ
aveadur...

113
00:09:21,250 --> 00:09:23,530
.. hag hor soñj eo e vefe ar
enni ar sac'h-kein

114
00:09:23,530 --> 00:09:26,130
Penn Linus Murphy paket e
ur gwiskad binvioù hermetek

115
00:09:26,130 --> 00:09:29,210
hag ar sac'h-doug a rank bezañ
un endalc'her-stokañ yen a brenas
war an hent.

116
00:09:33,410 --> 00:09:35,050
Bremañ eo goullo ar sac'h-kein -

117
00:09:35,050 --> 00:09:37,810
goude ma oa bet enrollet Danny moarvat
Penn Linus.

118
00:09:38,890 --> 00:09:43,770
Mont a ra kuit ha kemer a reomp anezhañ
war ur c'hamera diavaez adarre.

119
00:09:43,770 --> 00:09:45,170
Danny o redek kuit.

120
00:09:45,170 --> 00:09:48,450
Notit an tu disheñvel
eus ar veaj adalek e erruout.

121
00:09:53,490 --> 00:09:55,690
C'hoant am eus da gas al labour da benn,
Kate,

122
00:09:55,690 --> 00:09:57,970
ha graet hon eus bepred ur vad
unan asambles.

123
00:09:57,970 --> 00:09:59,770
Ar vicher, a c'hellan ober.

124
00:10:01,210 --> 00:10:03,050
Da belec'h emañ o vont, d'ho soñj ?

125
00:10:03,050 --> 00:10:06,130
Siwazh n'eus ket all ebet
CCTV Danny. Met...

126
00:10:09,690 --> 00:10:12,290
..setu al lec'h stokañ,

127
00:10:12,290 --> 00:10:14,850
setu amañ an tu ma weler anezhañ
o vont kuit.

128
00:10:14,850 --> 00:10:16,810
Amañ emañ flas Danny.

129
00:10:18,210 --> 00:10:21,170
War a seblant e teue war-eeun eus
Lec'h Linus Murphy,

130
00:10:21,170 --> 00:10:23,970
setu e digarez nemeti da guzhat
kement titour en deus tapet

131
00:10:23,970 --> 00:10:26,130
eus Linus e oa pa
a oa en e flas.

132
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
Peseurt titouroù ?

133
00:10:34,370 --> 00:10:38,730
Enk ha gwad a oa bet kavet war ar
e-barzh un envelopp kavet e ti Danny
Flas Waldron.

134
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
Bremañ, ar gwad a glot gant
Linus Murphy.

135
00:10:41,290 --> 00:10:43,490
Eviton, kement-se a dalvez e rank bezañ
skrivet ur gemennadenn

136
00:10:43,490 --> 00:10:45,930
ha lakaat anezhañ er golo
war-eeun goude lazhañ Murphy,

137
00:10:45,930 --> 00:10:47,570
a-raok ma vije bet gwalc'het ar gwad gantañ.

138
00:10:48,690 --> 00:10:52,250
Eno e oa, sur a-walc'h
envelopp. E-pad ur pennad, da nebeutañ.

139
00:10:53,450 --> 00:10:55,810
Perak ne resevomp nemet an dra-mañ
titouroù bremañ?

140
00:10:58,370 --> 00:11:00,970
Cockup merour. Fazi ar forensik.

141
00:11:04,850 --> 00:11:06,250
MAT EO.

142
00:11:10,810 --> 00:11:12,410
Mat eo? Da belec'h ez it ?

143
00:11:12,410 --> 00:11:15,090
Morrison a zo dreist an hent,
met na lavarit ket da zen.

144
00:11:15,090 --> 00:11:17,130
Chom a rin sioul evit ur Kit-Kat.

145
00:11:22,050 --> 00:11:24,650
Ret eo d'an holl evezhiadennoù bezañ
aotreet gant ar renk merour

146
00:11:24,650 --> 00:11:28,370
pe uheloc'h ha klotañ gant ar c'hriterioù RIPA.
N'eo ket skiant ar fuzeennoù...

147
00:11:28,370 --> 00:11:32,570
Matthew... Koulskoude, deuit en-dro din
ma 'z eus ur gudenn bennak. Graet e vo.

148
00:11:32,570 --> 00:11:36,770
Spi am eus n'oc'h ket c'hoazh gant an naon
eus an holl champagn-se evit ar paourentez.

149
00:11:38,010 --> 00:11:39,770
Ur vunutenn ho peus ? Ya.

150
00:11:42,010 --> 00:11:46,490
Sell, me eo an hini diwezhañ o vont
a-dreñv kein unan bennak,

151
00:11:46,490 --> 00:11:48,570
met savet em eus kudennoù diwar-benn
ur c'henlabourer

152
00:11:48,570 --> 00:11:50,370
gant ma c'homandant...

153
00:11:50,370 --> 00:11:53,250
Mat eo, ma vez Ted o klask ober gantañ,
Ne zlefen ket mont e-barzh e gwirionez.

154
00:11:53,250 --> 00:11:55,930
Setu ar gudenn. N'eo ket.

155
00:11:55,930 --> 00:11:57,450
Hopala.

156
00:11:57,450 --> 00:11:59,530
Gallout a ran divinout piv eo ar c'henlabourer
marteze.

157
00:11:59,530 --> 00:12:04,050
Ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het eo emañ o vagañ
tro-dro d'al lec'h-mañ gant un arm-tan.

158
00:12:04,050 --> 00:12:05,890
O va Doue.

159
00:12:05,890 --> 00:12:07,770
Ma digarezit.

160
00:12:07,770 --> 00:12:09,450
Sell, marteze ne zlefen ket...

161
00:12:09,450 --> 00:12:12,410
Nann, lezit anezhañ ganin.

162
00:12:12,410 --> 00:12:14,090
Trugarez, Gill.

163
00:12:25,690 --> 00:12:28,330
Kavet em eus ur pennad war Fairbank.

164
00:12:28,330 --> 00:12:31,130
O toullañ e skridoù personel,
e oa bet graet ur c'hlemm

165
00:12:31,130 --> 00:12:33,490
gant unan bennak anvet Wendy Rider.

166
00:12:33,490 --> 00:12:35,930
N'eo ket bet heuliet ar c'hlemm
peogwir eo aet Fairbank war e leve.

167
00:12:35,930 --> 00:12:37,650
Petra oa ar c'hlemm?

168
00:12:37,650 --> 00:12:40,610
Mat eo, evel kustum e-lec'h ar penn
Nec'het eo ar merour Fairbank,

169
00:12:40,610 --> 00:12:42,930
skedus eo ar pladennoù, da lavarout eo
an nebeutañ.

170
00:12:42,930 --> 00:12:44,530
Met diwar-benn he mab e oa.

171
00:12:44,530 --> 00:12:47,570
Annezidi e oa e
Ti ar baotred Sands View.

172
00:12:47,570 --> 00:12:51,290
En tramor emañ gant an arme bremañ,
met bevañ a ra c'hoazh er rannvro.

173
00:12:53,010 --> 00:12:54,170
Labour brav.

174
00:12:55,410 --> 00:12:56,970
Ober a ran ma labour hepken, mignon.

175
00:12:59,450 --> 00:13:03,530
Soñj hoc'h eus pa oa aet da
Sands View ha pegen hir e oa
eno?

176
00:13:03,530 --> 00:13:08,130
13 vloaz e oa. Tost e oa
ur bloaz a-raok ma teuio er-maez.

177
00:13:08,130 --> 00:13:10,970
Sikour a rafe hon enklask ma c'hellfec'h
lavarit deomp perak hoc'h eus graet ur c'hlemm

178
00:13:10,970 --> 00:13:14,090
diwar-benn ur penn-surentez anvet
Patrick Fairbank.

179
00:13:14,090 --> 00:13:16,810
Mat eo, ne gomzfe ket Greg diwar-benn
ar pezh a oa c'hoarvezet.

180
00:13:16,810 --> 00:13:20,890
Ne gomzemp ket kalz koulskoude
goude ma oa bet tennet diganin.

181
00:13:20,890 --> 00:13:23,210
Tamallet en deus ac'hanon evit ar pezh a oa c'hoarvezet.

182
00:13:23,210 --> 00:13:24,770
Petra a oa c’hoarvezet ?

183
00:13:26,610 --> 00:13:28,610
Lavaret en deus e oa bet...

184
00:13:28,610 --> 00:13:31,010
taget gant.

185
00:13:31,010 --> 00:13:35,050
Un den tev bras, emezañ.
Neuze ez on aet da gavout ar polis.

186
00:13:35,050 --> 00:13:39,730
Ne felle ket dezho gouzout. Lavaret o deus
Greg ne oa ket un testeni fiziañs.

187
00:13:39,730 --> 00:13:44,570
Setu ma lavaris dezho, ma ne reont ket
netra, emaon o vont da skrivañ d'ar
paperioù ha ma MP ha se.

188
00:13:44,570 --> 00:13:46,970
C'hoarzhiñ a rejont dirak ma dremm hepken.

189
00:13:46,970 --> 00:13:49,210
Hag an dra-se e oa?

190
00:13:49,210 --> 00:13:50,570
Nann.

191
00:13:50,570 --> 00:13:56,530
Ur sizhunvezh goude, unan anezho a zeu en-dro
ha eme ar penn-surentez-se
renket en doa.

192
00:13:57,570 --> 00:14:00,290
Piv a zo deuet? Un ofiser en dilhad ?

193
00:14:00,290 --> 00:14:01,810
Ya.

194
00:14:01,810 --> 00:14:05,650
Lavaret en deus e oa bet
lakaet ar paotr da anzav

195
00:14:05,650 --> 00:14:09,850
ha ma oa mat pep tra, setu
ne vefe ket ret da Greg mont
dre ur prosez ha kement-se.

196
00:14:09,850 --> 00:14:11,970
Evit bezañ sklaer, an aotrounez Rider -

197
00:14:11,970 --> 00:14:14,610
lavaret e oa bet deoc'h e oa an torfedour
a oa o vont d'ar prizon?

198
00:14:14,610 --> 00:14:15,890
Ya.

199
00:14:15,890 --> 00:14:18,410
Ya, met neuze e oa an dra-mañ
skeudenn er paper

200
00:14:18,410 --> 00:14:20,450
ha Greg a lavaras e oa ar memes den.

201
00:14:22,370 --> 00:14:25,210
Itron Rider, setu an den a fell deoc'h
gwelet er paper?

202
00:14:27,610 --> 00:14:29,250
Ya.

203
00:14:29,250 --> 00:14:32,730
Ha setu m'hoc'h eus komprenet
ne oa ket bet karget?

204
00:14:32,730 --> 00:14:35,770
Skrivet em boa anv an dra-se
Pennrener

205
00:14:35,770 --> 00:14:38,570
piv en doa sañset bezañ kemeret
ober war-dro an holl draoù.

206
00:14:39,930 --> 00:14:42,650
Ya? Aotrou, un test hon eus
o lavarout e oa bet mouget Fairbank

207
00:14:42,650 --> 00:14:45,450
ur tamall gwallerezh bugel
a-enep Dale Roach.

208
00:14:47,530 --> 00:14:49,970
Ar gwellañ, aotrou, e lakafemp ar re-mañ
tamalloù da Fairbank

209
00:14:49,970 --> 00:14:52,850
dirak un alvokad.

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,890
Ya, mat eo, ret e vo din soñjal
diwar-benn se. Met, aotrou... Steve.

211
00:14:59,810 --> 00:15:01,890
Aotrou. Kate.

212
00:15:11,290 --> 00:15:12,530
Aotrou, gant doujañs,

213
00:15:12,530 --> 00:15:16,090
n'eus abeg oberiant ebet evit
stlakañ hon treid war Fairbank.

214
00:15:16,090 --> 00:15:18,490
Gouzout a ran penaos kas un
afer enep-breinerezh, Steve.

215
00:15:18,490 --> 00:15:20,210
Gant doujañs, adarre, aotrou,

216
00:15:20,210 --> 00:15:23,010
Dont a ran da vezañ nec'het gant se
an enklask a zo o stlejañ e dreid.

217
00:15:24,650 --> 00:15:26,770
N'on ket ar gudenn amañ, va mab.

218
00:15:26,770 --> 00:15:29,330
Aotrou? Ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h da atersiñ
Fairbank

219
00:15:29,330 --> 00:15:31,810
abalamour d'an disfiz
krog a-us d'ho penn.

220
00:15:31,810 --> 00:15:34,890
Setu perak e ruilhomp hon treid
amañ, a-enep d'am barnedigezh gwelloc'h.

221
00:15:34,890 --> 00:15:37,810
C'hoazh ar c'hoarzh-mañ diwar-benn ma plantañ
testenioù a-enep Lindsay Denton ?

222
00:15:37,810 --> 00:15:42,090
Selaouit, degas a raimp Fairbank e-barzh, met
Ne c'hellan ket kaout ac'hanout er sal. me a raio
chom hep lakaat en arvar

223
00:15:42,090 --> 00:15:46,210
prosezoù da zont. Petra, emaoc'h
tennañ ac'hanon eus ar c'hasedig ? Arabat ober
diaesoc'h eget n'eo, va mab.

224
00:15:46,210 --> 00:15:50,330
Diaesoc'h eget gwareziñ un den kozh
Ar penn Super hag a zo ur
maer? Er-maez eus al linenn emaoc'h.

225
00:15:50,330 --> 00:15:54,290
Gwelet em eus ho taol-dorn. N'hoc'h eus ket
gouzout an dra genta. Gouzout a ran emaoc'h
klask tennañ ac'hanon diouzh un afer

226
00:15:54,290 --> 00:15:56,730
a denn d'an ofiserien uhel
kuzhat gwallerezh bugale !

227
00:15:56,730 --> 00:15:59,970
Muioc'h eget
plantañ testenioù hepken, Steve.

228
00:16:13,250 --> 00:16:14,770
Evel ma oac'h.

229
00:16:17,490 --> 00:16:21,010
Ar merour Hastings ha me
bet ur brezegenn verr

230
00:16:21,010 --> 00:16:25,090
hag en amzer,
asantiñ a reomp an doare gwellañ da ober,

231
00:16:25,090 --> 00:16:29,010
gwareziñ an holl dud ha doujañ
dre argerzh kastizañ,

232
00:16:29,010 --> 00:16:32,650
eo evidoc'h da veza servichet gant eur
Kemennadenn ar reolenn 15

233
00:16:32,650 --> 00:16:35,570
ha da vezañ harzet diouzh e garg
betek ma vo diskoulmet an traoù-se

234
00:16:35,570 --> 00:16:38,490
en ur prosez diskiblezh ofisiel.

235
00:16:38,490 --> 00:16:40,690
Ur Reg 15?

236
00:16:40,690 --> 00:16:42,570
Evit petra ?

237
00:16:42,570 --> 00:16:45,370
Tamalloù zo bet
graet a-enep deoc'h.

238
00:16:45,370 --> 00:16:48,530
Gant piv ? Ne vefe ket dereat
da zivizout diwar-benn an traoù-se

239
00:16:48,530 --> 00:16:52,050
e-maez un diskiblezh anavezet
framm.

240
00:16:52,050 --> 00:16:55,650
Met a-raok mont kuit, gallout a ran goulenn
ma'z oc'h o tougen un arm-tan ?

241
00:17:00,130 --> 00:17:01,970
Dont a ra eus Dot ?

242
00:17:03,210 --> 00:17:04,690
C'hoant am eus anezhañ amañ.

243
00:17:04,690 --> 00:17:06,810
Ne gav ket din eo ur mennozh mat.

244
00:17:08,290 --> 00:17:09,610
Mat.

245
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
Ne gredan ket e gwirionez
ur mennozh mat.

246
00:17:12,730 --> 00:17:16,930
Va ofiser en deus goulennet an dra-se,
setu m'emaon o vont da reiñ an dra-mañ dezhañ.

247
00:17:23,330 --> 00:17:25,090
DI Kotoñs.

248
00:17:37,410 --> 00:17:39,730
Aotrou. Gill.

249
00:17:43,970 --> 00:17:45,890
Deoc'h eo al leur.

250
00:17:45,890 --> 00:17:47,770
Petra eo kement-mañ ?

251
00:17:49,410 --> 00:17:51,090
DI Kotoñs.

252
00:17:51,090 --> 00:17:55,090
Un toullad kudennoù am eus
diwar-benn micherel DS Arnott
emzalc'h.

253
00:17:55,090 --> 00:17:57,210
Ur fuzuilh-tan en deus bet
tro-dro d'ar burev.

254
00:17:57,210 --> 00:18:00,210
En enep d'ar Rann 7
eus lezenn 1968 war an armoù-tan.

255
00:18:00,210 --> 00:18:01,890
Sinet em eus an arm-tan en-dro !

256
00:18:01,890 --> 00:18:04,330
Tamallet eo bet dezhañ kaout un
darempred direizh

257
00:18:04,330 --> 00:18:07,210
gant un den diskred warnañ, da blantañ
testenioù a-enep an den diskred warnañ.

258
00:18:07,210 --> 00:18:09,010
N'em eus ket plantet prouennoù !

259
00:18:09,010 --> 00:18:11,410
Klotañ a ra ivez gant profil
un den diskred warnañ emaomp o klask

260
00:18:11,410 --> 00:18:13,210
en un enep-korrupsion distag
enklask.

261
00:18:13,210 --> 00:18:16,010
Petra? Foll eo !

262
00:18:16,010 --> 00:18:20,010
Peseurt enklask enep-korrupsion ? me
e gwirionez ne soñjan ket e tlefe muioc'h
bezañ lavaret diwar-benn an afer-se

263
00:18:20,010 --> 00:18:23,650
e-keit m'emañ o vezañ enklasket. Sell,
evit ar C’hrist ! N'on ket an
kudenn amañ.

264
00:18:23,650 --> 00:18:26,090
Petra a lavarez e gwirionez ?

265
00:18:26,090 --> 00:18:29,370
Aotrou, kudennoù bras am eus
diwar-benn perzhded DI Cottan

266
00:18:29,370 --> 00:18:31,490
eus e gargoù dindan
reolennoù emzalc'h ar polis

267
00:18:31,490 --> 00:18:33,090
ha setu perak en deus
mont warnon.

268
00:18:33,090 --> 00:18:35,250
Aotrou, penn-da-benn eo
er-maez eus an urzh.

269
00:18:35,250 --> 00:18:37,210
E-pad un enklask war Danny
Flas Waldron,

270
00:18:37,210 --> 00:18:40,010
c'hwitet en deus en e gefridi da urzhiañ
ar forensik ret.

271
00:18:40,010 --> 00:18:42,250
Neuze e lakaas ur renk yaouank da
kuzhat an dra-se din

272
00:18:42,250 --> 00:18:44,370
neuze ne gavfen ket e vije bet
kollet en deus ur penn-kentañ pennañ.

273
00:18:44,370 --> 00:18:47,490
Selaouit, ma 'z eus kudennoù da vezañ
komzet gant un adwelet perzhded,

274
00:18:47,490 --> 00:18:50,210
pe mod all, neuze fiziit ennon,
sur a-walc'h e vint.

275
00:18:50,210 --> 00:18:53,250
Koulskoude, distag eo an afer-se
ha dibar

276
00:18:53,250 --> 00:18:55,650
eus ar re a zo a-raok deomp bremañ,
DS Arnott. Sellit...

277
00:18:57,730 --> 00:19:02,530
Mar plij, gouzout a ran em eus pisset
kuit ac'hanoc'h holl

278
00:19:02,530 --> 00:19:04,890
ha digarezit ac'hanon evit an kuzh
war Lindsay Denton,

279
00:19:04,890 --> 00:19:07,130
met me eo an hini nemetañ a glask
evit diskoulmañ an afer-mañ !

280
00:19:07,130 --> 00:19:09,730
Oh, mat eo, setu aze.
Steve hepken a c'hell diskoulmañ an traoù.

281
00:19:09,730 --> 00:19:11,170
Holl saludiñ Steve.

282
00:19:11,170 --> 00:19:15,970
Soñjal a ran e rankfemp paouez
ar gaozeadenn-mañ bremañ. Trugarez dit,
DI Kotoñs. Aotrou.

283
00:19:19,170 --> 00:19:22,210
Trugarez da chom sioul
eno, Mazhev. Ne c'hell ket bezañ bet
aes.

284
00:19:29,410 --> 00:19:32,730
DS Arnott, diwar-benn ar Reg 15
kemenn,

285
00:19:32,730 --> 00:19:36,330
distreiñ a reot amañ evit un abadenn ofisiel
atersadennoù d'un eur resisaet ganeomp,

286
00:19:36,330 --> 00:19:39,810
met betek neuze, e viot
harzet diouzh e garg. Digarezit ac'hanon, va mab.

287
00:19:39,810 --> 00:19:42,050
Mantret on.

288
00:19:42,050 --> 00:19:44,690
Gouzout a ran en deus e abegoù.

289
00:19:44,690 --> 00:19:47,450
Met c’hwi, aotrou ?

290
00:19:47,450 --> 00:19:51,210
Biskoazh n'hoc'h eus respontet d'am soñj diwar-benn
te ha Fairbank o-daou o vezañ er
mañsonerien.

291
00:19:51,210 --> 00:19:53,850
Deuit, Steve. N'emaoc'h ket oc'h ober
deoc'h-c'hwi n'eus forzh peseurt faver amañ.

292
00:19:53,850 --> 00:19:58,290
Un dra eo nac'h tamalloù
a-enep deoc'h, met un dra all eo
teurel fank ouzh ho pennoù bras.

293
00:19:58,290 --> 00:20:01,570
Ur c'heflusker disheñvel eo
pesk, paotr. Petra a c'hellan lavaret?

294
00:20:01,570 --> 00:20:04,210
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ, lezet hoc'h eus
da-unan en traoñ.

295
00:20:04,210 --> 00:20:07,810
Ya. Mat eo, te eo an hini en deus maget
deomp holl ur restr doktoret war Ronan
Murphy.

296
00:20:09,250 --> 00:20:11,290
Petra?

297
00:20:11,290 --> 00:20:15,730
Ronan Murphy o vezañ un torfedour anavezet
kevread Tommy Hunter -

298
00:20:15,730 --> 00:20:17,890
n'emañ ket er restr.

299
00:20:17,890 --> 00:20:21,690
Ronan Murphy o vezañ enklasket evel
un den diskred warno evit muntr Hunter -

300
00:20:21,690 --> 00:20:23,410
n'emañ ket er restr.

301
00:20:23,410 --> 00:20:26,290
Ronan Murphy ha Tommy Hunter o-daou
bezañ e-barzh

302
00:20:26,290 --> 00:20:29,250
drougimplij reizhel ar vugale -
n'emañ ket er restr !

303
00:20:30,690 --> 00:20:33,770
Ha c'hwi a lavar eo me an hini a zo
o lezel ac'hanoc'h da gouezhañ.

304
00:20:35,570 --> 00:20:37,170
Aotrou.

305
00:21:00,010 --> 00:21:01,290
Mat oc'h ?

306
00:21:03,170 --> 00:21:05,930
Ya. N'on ket evit lammat da
dibennoù.

307
00:21:05,930 --> 00:21:09,010
Gwelomp petra a zeu er-maez eus
e glevet diskiblezh.

308
00:21:14,970 --> 00:21:17,730
Sell, just etrezomp, em eus
ur plom warnañ o plantañ

309
00:21:17,730 --> 00:21:19,210
an arc'hant-se e ti Lindsay.

310
00:21:20,530 --> 00:21:23,730
Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h,
setu ne oa ket deuet evel ur skoilh bras.

311
00:21:23,730 --> 00:21:25,970
Ha gouzout a ran e vo
diaes...

312
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
.. met ret eo deomp mirout ur sell war
e bep tro.

313
00:21:31,610 --> 00:21:33,330
Ma digarezit.

314
00:21:49,890 --> 00:21:51,210
Mat eo?

315
00:21:52,610 --> 00:21:54,570
Soñjet em eus e c'hallje ar re-mañ reiñ kalon deoc'h.

316
00:21:54,570 --> 00:21:56,170
Deuit e-barzh.

317
00:22:03,730 --> 00:22:05,890
Dous int evit gwir, met
n'ho peus ket ezhomm.

318
00:22:05,890 --> 00:22:07,330
Nann, mat oc'h.

319
00:22:13,130 --> 00:22:17,370
Kate... Sellit, me a vefe gwall skuizh ma vefe kement-se
Traoù Steve a zeuas etrezomp.

320
00:22:18,890 --> 00:22:21,770
Un tamm eilenn e seblant bezañ
chañs evidon...

321
00:22:23,330 --> 00:22:25,650
.. ha n'em eus ket c'hoant e gwirionez
da zrougañ an traoù.

322
00:22:30,850 --> 00:22:32,130
Hopala. MAT EO.

323
00:22:32,130 --> 00:22:35,690
Nann. Eo... Deomp da gemer an traoù goustadik.
C'hwi 'oar?

324
00:22:35,690 --> 00:22:37,730
Ya, ya, siwazh.

325
00:22:37,730 --> 00:22:39,890
Gant ar Regs ha kement-se ?

326
00:22:39,890 --> 00:22:41,330
Sur.

327
00:22:41,330 --> 00:22:43,250
Met trugarez evit ar re-mañ,
kaer int.

328
00:22:43,250 --> 00:22:44,570
Laouen on e plij deoc'h.

329
00:22:46,730 --> 00:22:48,450
Mat eo, gwelloc'h eo din mont kuit. Mat eo.

330
00:22:48,450 --> 00:22:50,250
Noz. Noz.

331
00:23:10,650 --> 00:23:11,930
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

332
00:23:13,010 --> 00:23:16,850
Itron, goulenn a ran aotre
war un oberiadenn kuzh.

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,850
Galv Ted Hastings eo, n'eo ket ma hini.

334
00:23:21,850 --> 00:23:25,730
Mat eo, e gwirionez, itron, e vefe
a-enep un ofiser AC-12 all.

335
00:23:25,730 --> 00:23:26,930
Ah.

336
00:23:26,930 --> 00:23:29,410
Er c'houlzad-mañ e vez
e tlefen tostaat

337
00:23:29,410 --> 00:23:33,250
un enep-breinerezh dizalc'h
komandant e fiziañs evit lavaret
aotreadur.

338
00:23:33,250 --> 00:23:34,770
Perak me?

339
00:23:35,810 --> 00:23:38,330
Gwelloc'h eo din chom hep lâret, itron.

340
00:23:38,330 --> 00:23:39,850
AC-9 a zo tostoc'h.

341
00:23:42,010 --> 00:23:44,330
Evel ma lavaran, gwelloc'h e vefe din
ne lavaran ket, itron.

342
00:23:46,970 --> 00:23:49,450
Dre ma'z on ur vaouez,
Ne c'hellan ket bezañ maer.

343
00:24:11,490 --> 00:24:12,970
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da c'hortoz.

344
00:24:14,170 --> 00:24:18,210
Gouzout a ran. Sellet em eus e-pad
un eurvezh.

345
00:24:19,530 --> 00:24:21,930
Ma chomfec'h e-pad kement-se,
neuze e rankit bezañ dic'hortoz.

346
00:24:23,170 --> 00:24:26,730
Farsus eo, rak ar wech diwezhañ
en em gavet omp, me a oa an hini dic'hortoz

347
00:24:26,730 --> 00:24:30,850
ha dalc'het hoc'h eus an holl gartennoù. Ya,
mat eo, ne zalc'hit ket anezho holl
a-daol-trumm. N'eo ket ?

348
00:24:30,850 --> 00:24:34,290
Gouzout a rez petra, Steve, em boa dedennet
ez oc'h ken dic'hortoz

349
00:24:34,290 --> 00:24:37,210
ezhomm hoc'h eus sikour digant lod
buoc’h trist hep buhez ebet.

350
00:24:39,010 --> 00:24:40,410
Sot on.

351
00:24:42,570 --> 00:24:44,050
Gortoz.

352
00:24:55,570 --> 00:24:57,930
Un dra n'em eus ket lavaret biskoazh
ha c'hoant am eus da lavarout bremañ.

353
00:24:59,570 --> 00:25:01,050
Mantret on.

354
00:25:02,130 --> 00:25:03,770
Profitet em eus ac'hanoc'h.

355
00:25:05,330 --> 00:25:09,370
Glac'haret e oac'h, hoc'h-unan e oac'h,
ha tapout ho fiziañs -

356
00:25:09,370 --> 00:25:13,690
koulskoude evit diskoulmañ ur gwallzarvoud -
didruez ha diskiant e oa.

357
00:25:13,690 --> 00:25:15,370
Digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus graet.

358
00:25:16,890 --> 00:25:18,930
Ha marteze ne gredoc'h ket ac'hanon,
met an noz-se...

359
00:25:20,690 --> 00:25:22,650
.. setu ar pezh en deus lakaet ac'hanon da chom a-sav.

360
00:25:24,770 --> 00:25:27,010
Arabat flastrañ ac'hanout, Steve.

361
00:25:27,010 --> 00:25:29,330
Ur
un distruj emoueziek penn-da-benn,

362
00:25:29,330 --> 00:25:30,570
met n'em boa ket c'hoant ac'hanoc'h.

363
00:25:32,530 --> 00:25:34,890
Ne oamp nemet daou en o-unan
tud o kaout ur fazi.

364
00:25:34,890 --> 00:25:36,850
Marteze e oa bet sonet
kendrec'hus war ar bann,

365
00:25:36,850 --> 00:25:38,930
met goullo e oa
ha truezus e oa.

366
00:25:41,210 --> 00:25:42,930
Distreiñ da blantañ an testenioù.

367
00:25:46,170 --> 00:25:48,170
Abaoe pell emañ an tamall

368
00:25:48,170 --> 00:25:51,210
emañ an dud o kregiñ da
soñjal a reont n'o deus ket ezhomm da brouiñ kement-se.

369
00:25:51,210 --> 00:25:54,250
E plas, emañ dindan
d’in-me evit disprouiñ an dra-se.

370
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
Gouzout a rez ar wirionez.

371
00:25:56,250 --> 00:25:57,770
Gouzout a rez n'em eus ket graet.

372
00:25:59,050 --> 00:26:00,490
Selaouit ac'hanon...

373
00:26:08,410 --> 00:26:12,170
Neuze em eus tremenet ur bloavezh ha
un hanter eus va buhez er prizon.

374
00:26:13,610 --> 00:26:15,890
Kollet em eus pep tra -

375
00:26:15,890 --> 00:26:17,530
ma zi,

376
00:26:17,530 --> 00:26:19,290
ma labour,

377
00:26:19,290 --> 00:26:20,970
ma dazont a-bezh.

378
00:26:24,090 --> 00:26:27,530
Marteze bremañ, hoc'h eus ur
blaz ar pezh a zo

379
00:26:27,530 --> 00:26:29,690
da c'houzout ez oc'h didamall

380
00:26:29,690 --> 00:26:33,570
ha koulskoude hoc'h eus c'hoazh ho
buhez a-bezh distrujet.

381
00:26:41,610 --> 00:26:46,010
Sellit, sikour a rin ac'hanoc'h da gavout
ar gwir dorfedourien, Steve,

382
00:26:46,010 --> 00:26:50,570
met ne gasin biken, biken
eun dervez c'hoaz er prizoun.

383
00:26:50,570 --> 00:26:53,650
Neuze, laoskit ac'hanon da vezañ sklaer -

384
00:26:53,650 --> 00:26:57,930
lakaet e oa bet an arc'hant-se
ma zi da frammañ ac'hanon.

385
00:26:59,810 --> 00:27:01,930
Digablus on.

386
00:27:01,930 --> 00:27:04,370
Me eo ar gouzañver en holl draoù-se.

387
00:27:04,370 --> 00:27:07,610
Dic'hredus oc'h. Nann.

388
00:27:07,610 --> 00:27:09,850
Nann, justis a fell din

389
00:27:09,850 --> 00:27:12,330
ha n'em eus ket forzh penaos
dre zireizhder e komprenan.

390
00:27:14,610 --> 00:27:17,330
Neuze, perak ne lavarez ket
din pep tra a ouzoc'h

391
00:27:17,330 --> 00:27:19,290
diwar-benn an afer
emaoc'h o labourat warni

392
00:27:19,290 --> 00:27:20,970
ha penaos e vez liammet ouzh ar re-mañ ?

393
00:27:20,970 --> 00:27:22,290
O farsal emaoc'h sur a-walc'h.

394
00:27:22,290 --> 00:27:25,170
Bremañ, Steve, me eo an hini nemetañ
den a c'hell sikour ac'hanoc'h.

395
00:27:29,290 --> 00:27:31,450
Salud, Ted.

396
00:27:31,450 --> 00:27:33,290
Petra zo gant an holl
mantell ha dagadenn?

397
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Mat, c'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h,
diouzh ar bladenn,

398
00:27:35,090 --> 00:27:36,610
ma c'hellan kontañ war ho skoazell leun

399
00:27:36,610 --> 00:27:39,730
en ur enklask war ar penn kozh
Ar merour Patrick Fairbank ?

400
00:27:39,730 --> 00:27:41,010
E-keñver...?

401
00:27:41,010 --> 00:27:43,730
E-keñver n'eo ket dereat
enklask klemmoù

402
00:27:43,730 --> 00:27:45,530
eus ar c'henderc'hañ reizhel war ar vugale.

403
00:27:47,010 --> 00:27:48,210
Da vat.

404
00:27:48,210 --> 00:27:50,410
Da vat. Trugarez.

405
00:27:52,010 --> 00:27:54,330
Ted, n'eo ket kalz muioc'h a ster

406
00:27:54,330 --> 00:27:56,850
da reiñ ho teulioù
d'an aotrouniezhioù disheñvel

407
00:27:56,850 --> 00:27:58,690
kas da benn enklaskoù ofisiel

408
00:27:58,690 --> 00:28:00,690
e-barzh an drougimplij reizhel istorel ?

409
00:28:00,690 --> 00:28:02,690
Gallout a rit ober drezon,
mar karit.

410
00:28:02,690 --> 00:28:04,570
Ya, brav e vefe.
Trugarez, Gill.

411
00:28:04,570 --> 00:28:06,450
Ya, trugarez. Trugarez, Ted.

412
00:28:09,810 --> 00:28:11,850
Kavet hon eus plasoù e penn ar pavilhon,

413
00:28:11,850 --> 00:28:13,530
dres a-dreñv brec'h ar c'hoarier,

414
00:28:13,530 --> 00:28:16,610
ha soñjal a ran, gouzout a rez,
"Prest omp evit an devezh amañ,"

415
00:28:16,610 --> 00:28:18,650
ha neuze petra zo c’hoarvezet ?

416
00:28:18,650 --> 00:28:20,050
An neñvoù a zigoras.

417
00:28:20,050 --> 00:28:21,170
Ted!

418
00:28:23,530 --> 00:28:25,490
Sur on n'eus ket
ezhomm eus kement-se

419
00:28:25,490 --> 00:28:27,130
diwar un tamm dic'homprenadenn.

420
00:28:27,130 --> 00:28:29,250
Gallout a reomp skarzhañ an dra-se
etre ar c’houblad ac’hanomp.

421
00:28:29,250 --> 00:28:31,570
Soñjal a ran eo gwelloc'h deomp
kenderc'hel evel raktreset, e gwirionez,

422
00:28:31,570 --> 00:28:34,010
evit bezañ sur hepken
pep tra a zo dreist ha...

423
00:28:34,010 --> 00:28:35,250
Etre ho taouarn emaon.

424
00:28:35,250 --> 00:28:36,690
Te? Kafe?

425
00:28:36,690 --> 00:28:38,570
Brav-tre. Kafe, trugarez.

426
00:28:38,570 --> 00:28:39,650
Dreist.

427
00:28:54,050 --> 00:28:56,730
'O vezañ aterset oc'h
hiziv e-keñver an diskred

428
00:28:56,730 --> 00:28:58,810
'eus drougimplij e karg foran.

429
00:28:58,810 --> 00:29:00,210
'N'eus ket ezhomm da lavarout netra -

430
00:29:00,210 --> 00:29:02,730
'koulskoude, e c'hellfe ober droug d'ho
difenn ma chomit hep menegiñ

431
00:29:02,730 --> 00:29:05,690
'un dra bennak dindan goulenn a
mont a rit diwezhatoc'h da fiziañ en al lez-varn.

432
00:29:05,690 --> 00:29:08,290
'Ha, siwazh, kement tra a rit
say a c'hell bezañ implijet evel testeni.'

433
00:29:08,290 --> 00:29:10,370
Bet on eno, graet kement-se. Trugarez deoc'h.

434
00:29:10,370 --> 00:29:12,090
Teul daou en ho teuliadoù.

435
00:29:13,370 --> 00:29:15,970
Ur fotokopi eo an eil teul
eus un danevell diwar-benn tud kollet

436
00:29:15,970 --> 00:29:18,730
a denn da Oliver Stephens-Lloyd.

437
00:29:18,730 --> 00:29:21,610
Diskouezet eo bet deoc'h al luc'hskeudenn-mañ
en ho atersadennoù d'ar 7 a viz Kerzu.

438
00:29:21,610 --> 00:29:23,650
Tost da 20 vloaz zo eo.

439
00:29:23,650 --> 00:29:25,450
N'hoc'h eus ket soñj eus ar raktres ?

440
00:29:25,450 --> 00:29:28,010
N'em eus ket soñj eus ar raktres, nann.

441
00:29:28,010 --> 00:29:30,570
Mat eo, ma c'hellfec'h mont da
fin ar raktres,

442
00:29:30,570 --> 00:29:33,290
diskouezet e oa bet deoc'h e oa un niver a
hiniennoù zo bet kopiet e

443
00:29:33,290 --> 00:29:35,210
gant an ofiser enklask uhel.

444
00:29:35,210 --> 00:29:37,290
Ret eo din lakaat ma... lunedoù.

445
00:29:39,450 --> 00:29:40,490
Dehoù.

446
00:29:41,850 --> 00:29:45,130
Diskouezet e oa bet deoc'h, d'ar 7 a viz Kerzu, e oa,
hervez ar roll skignañ,

447
00:29:45,130 --> 00:29:47,810
kaset eo bet deoc'h un eiladenn eus
ar raktres-mañ e miz Du '98.

448
00:29:47,810 --> 00:29:50,450
Ya. War a seblant eo bet kaset unan din.

449
00:29:50,450 --> 00:29:52,970
Doue a oar hag-eñ
Komprenet em eus anezhañ pe lennet em eus anezhañ.

450
00:29:52,970 --> 00:29:55,890
E-pad an amzer-se, miz Gwengolo '98,
petra oa ho karg?

451
00:29:55,890 --> 00:29:57,450
Renet em eus Vice. Ya.

452
00:29:57,450 --> 00:29:59,890
Ha perak e oa penn ar Vice
o vezañ kopiet en un danevell

453
00:29:59,890 --> 00:30:02,530
war ur skoazellerez sokial kollet ?
N'em eus soñj ebet.

454
00:30:02,530 --> 00:30:04,770
Ur fazi merour eo din.

455
00:30:04,770 --> 00:30:06,970
Ur fazi melestradurel ?

456
00:30:06,970 --> 00:30:09,650
Mat eo, soñjal a ran. N'em eus meno ebet.

457
00:30:09,650 --> 00:30:10,690
Ma digarezit.

458
00:30:13,210 --> 00:30:15,250
'Teuliad tri en ho teuliadoù.'

459
00:30:15,250 --> 00:30:19,850
An teul tri zo ul luc'hskeudenn eus
un danevell, deiziet d'an 21 a viz Du '98,

460
00:30:19,850 --> 00:30:23,650
war ar marv dre emlazh
eus Oliver Stephens-Lloyd.

461
00:30:23,650 --> 00:30:25,690
Stephens-Lloyd a lavaras
da gaout pourvezet ac'hanoc'h

462
00:30:25,690 --> 00:30:28,690
gant ur roll anvioù
eus drougimplijerien e Sands View.

463
00:30:28,690 --> 00:30:31,490
Nebeut amzer goude, e voe
skarzhet eus e garg

464
00:30:31,490 --> 00:30:34,130
ha tri miz goude,
kavet e oe maro.

465
00:30:34,130 --> 00:30:35,970
N'ouzon netra diwar-benn ul listenn

466
00:30:35,970 --> 00:30:38,330
ha ne ouzon netra
diwar-benn an den paour-se.

467
00:30:38,330 --> 00:30:40,770
Ya, mat eo, ar skipailh lazhañ
digoret en-dro an enklask

468
00:30:40,770 --> 00:30:43,330
e-barzh marv
Oliver Stephens-Lloyd.

469
00:30:43,330 --> 00:30:44,970
Dehoù.

470
00:30:44,970 --> 00:30:46,490
Mat eo...

471
00:30:46,490 --> 00:30:49,330
bremañ, Ted, emañ an traoù o vont da vezañ sirius.

472
00:30:49,330 --> 00:30:51,450
Ya, met hemañ ivez
un digarez evidoc'h

473
00:30:51,450 --> 00:30:54,330
evit sklaeraat un toullad kudennoù
a laka ac'hanomp da vezañ nec'het.

474
00:30:54,330 --> 00:30:56,690
Mat eo, gouzout a rez e fell din sikour.
Ha trugarekaet-bras omp.

475
00:30:56,690 --> 00:30:57,850
DC Fleming.

476
00:30:57,850 --> 00:31:00,210
An teul pemp zo un teul nevez
arnodenn goude ar marv

477
00:31:00,210 --> 00:31:02,290
digant patologour an Ofis Diabarzh.

478
00:31:02,290 --> 00:31:03,810
Moarvat eo Stephens-Lloyd

479
00:31:03,810 --> 00:31:06,330
a oa bet skoet dreist ar penn
gant ur benveg moull

480
00:31:06,330 --> 00:31:08,650
ha goude-se taolet e
ar stêr da beuziñ.

481
00:31:08,650 --> 00:31:10,890
Neuze, n'eo ket emlazh.

482
00:31:10,890 --> 00:31:12,130
Muntr.

483
00:31:12,130 --> 00:31:14,330
Mat eo, kompren a ran perak
nec'het out, Ted,

484
00:31:14,330 --> 00:31:17,970
met ma departamant n'en doa ket
kemer perzh en enklask-se.

485
00:31:17,970 --> 00:31:22,770
Mat eo, aterset hon eus an ofiserien
piv en deus kaset da benn an enklask-mañ.

486
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
Ur gelaouenn hon eus
bet tapet gant Murder Squad,

487
00:31:24,850 --> 00:31:26,770
digant un ofiser hag a
DC e oa d'ar mare-se,

488
00:31:26,770 --> 00:31:29,450
o lavarout e oa ar re gozh
ofiser enklask,

489
00:31:29,450 --> 00:31:31,050
DI Marcus Thurwell,

490
00:31:31,050 --> 00:31:32,850
lavaret en deus dezhañ e oa emlazh ar marv

491
00:31:32,850 --> 00:31:34,730
ha kement tra na glote ket

492
00:31:34,730 --> 00:31:36,410
a zlefe bezañ miret evito o-unan.

493
00:31:36,410 --> 00:31:40,450
Bremañ, perak e vefe Thurwell ken laouen
evit prouiñ e oa un emlazh?

494
00:31:42,170 --> 00:31:44,250
N'em eus ket ar brumennañ.

495
00:31:46,650 --> 00:31:49,050
Soñj hoc'h eus eus an anv Wendy Rider ?

496
00:31:49,050 --> 00:31:51,290
Mat eo, soñjal a ran e ouzomp holl bremañ

497
00:31:51,290 --> 00:31:52,930
ez on dic'hortoz gant an anvioù.

498
00:31:52,930 --> 00:31:55,330
Wendy Rider he deus degemeret ur
klemm a-enep deoc'h

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,850
en doujañs d’he mab,
Gregory Rider.

500
00:31:57,850 --> 00:32:01,170
Un annezad e oa Gregory Rider
e ti ar baotred Sands View

501
00:32:01,170 --> 00:32:04,730
ha gwallgaset e oa bet gant
ho mignon gwellañ, Dale Roach.

502
00:32:04,730 --> 00:32:06,010
Mat eo, Ted.

503
00:32:06,010 --> 00:32:08,650
Bremañ, sañset e oa bet
ur gaozeadenn a-feson |

504
00:32:08,650 --> 00:32:10,410
met ho DC, petra bennak ma'z eo hec'h anv,

505
00:32:10,410 --> 00:32:12,890
n'eus ket pell 'zo tapet un ton
n'em eus ket tommder.

506
00:32:14,570 --> 00:32:16,410
DC Fleming.

507
00:32:16,410 --> 00:32:18,370
Digarezit ac'hanon ma'm eus graet droug.

508
00:32:18,370 --> 00:32:20,570
Trugarekaet-bras omp evit
ho kenlabour, aotrou.

509
00:32:20,570 --> 00:32:23,290
Anavezout a raen ar c'huzulier Roach
a-bell,

510
00:32:23,290 --> 00:32:24,850
ur pellder bras-tre.

511
00:32:26,450 --> 00:32:29,130
Distreiñ d'ho atersadenn
ganeomp d'ar 7 a viz Gouere -

512
00:32:29,130 --> 00:32:30,610
lavaret hoc'h eus,

513
00:32:30,610 --> 00:32:33,250
« Pa zeuaz ann traou-ze,
e vijent bet sellet outo."

514
00:32:33,250 --> 00:32:34,690
Ha chom a rit a-du gant an disklêriadur-se ?

515
00:32:34,690 --> 00:32:37,210
Mat eo, ret eo din bezañ lavaret
ma 'peus skrivet.

516
00:32:37,210 --> 00:32:41,050
Ha gallout a rit reiñ da c'houzout deomp penaos
enklasket war an tamalloù

517
00:32:41,050 --> 00:32:44,170
savet gant an aotrounez Rider
a-enep Dale Roach ?

518
00:32:44,170 --> 00:32:45,450
Er restroù e vo.

519
00:32:45,450 --> 00:32:47,050
Sellet hon eus, n'emañ ket er restroù.

520
00:32:47,050 --> 00:32:49,210
Penn-surentez e oan,
n'eo ket ar paotr burev.

521
00:32:49,210 --> 00:32:52,090
Mard eo aet an enrolladennoù da get,
n'eus netra da welet ganin.

522
00:32:52,090 --> 00:32:54,050
An aotrounez Rider a lavar e oa bet kelaouet

523
00:32:54,050 --> 00:32:56,570
hoc'h eus kaset da benn
an atersadenn-mañ hoc'h-unan,

524
00:32:56,570 --> 00:32:58,170
ha ne oa bet karget ebet.

525
00:32:58,170 --> 00:33:00,850
Mat eo, abalamour
an tamalloù a-enep Dale

526
00:33:00,850 --> 00:33:02,210
prouet eo bet hep diazez.

527
00:33:02,210 --> 00:33:03,850
"Dale"?

528
00:33:03,850 --> 00:33:06,050
Ar c'huzulier Roach.

529
00:33:06,050 --> 00:33:09,490
Perak n'hoc'h eus ket miret
enrolladennoù ebet diwar-benn an dra-se ?

530
00:33:09,490 --> 00:33:11,010
Setu adarre.

531
00:33:11,010 --> 00:33:13,450
Penn Super e oan...
"Meur."

532
00:33:13,450 --> 00:33:15,090
Ya, gouzout a ran. "N'eo ket ar paotr burev,"

533
00:33:15,090 --> 00:33:16,610
met hemañ a oa ho departamant -

534
00:33:16,610 --> 00:33:18,490
hag an dra-se a oa ur
tamalloù grevus

535
00:33:18,490 --> 00:33:21,330
a-enep un den brudet, gouzout a rez,
hiniennel foran.

536
00:33:21,330 --> 00:33:23,530
Me, ne c'hellan ket soñjal
n'eus forzh peseurt abeg er bed

537
00:33:23,530 --> 00:33:26,170
perak n'ho pije ket c'hoant
bezañ a-dreuz kement-se hoc'h-unan

538
00:33:26,170 --> 00:33:29,770
ha perak n'eus ket
skrid an enklask.

539
00:33:29,770 --> 00:33:31,690
Nemet pa ne vefe bet enklask ebet.

540
00:33:31,690 --> 00:33:34,330
Nemet pa vijec'h o skubañ
kement-mañ dindan an tapis

541
00:33:34,330 --> 00:33:36,250
evit gwareziñ ho mignon.

542
00:33:40,650 --> 00:33:43,450
Hag unan bennak eus ar baotred e Sands View

543
00:33:43,450 --> 00:33:45,330
klemm diwar-benn an drougimplij reizhel

544
00:33:45,330 --> 00:33:48,250
deoc'h pe da unan bennak eus ar
ofiserien a anavezec'h ?

545
00:33:48,250 --> 00:33:50,170
Doue, nann. N'eo ket tamm ebet.

546
00:33:50,170 --> 00:33:54,050
Rak enklasket ho peus bet
se. Reizh, 100% reizh.

547
00:33:56,410 --> 00:33:58,290
C'hwi hag ho prokulor

548
00:33:58,290 --> 00:34:01,730
kaout ur goulenn dre skrid digant ur
ofiser polis a renk enseller,

549
00:34:01,730 --> 00:34:05,090
dizalc'h diouzh an enklask-mañ ha
a-raok an atersadennoù a-youl vat-mañ,

550
00:34:05,090 --> 00:34:09,290
o c'houlenn ho kemer perzh e
un argerzh anavezout dre video.

551
00:34:09,290 --> 00:34:12,650
An aotrou Fairbank a zo dic'houest da
en em soumetiñ d'un argerzh

552
00:34:12,650 --> 00:34:14,770
diouzh - petra
ret eo, bremañ, bezañ -

553
00:34:14,770 --> 00:34:16,810
eñvorennoù dic'hortoz-kenañ.

554
00:34:19,770 --> 00:34:21,370
MAT EO.

555
00:34:23,090 --> 00:34:24,970
DC Fleming.

556
00:34:24,970 --> 00:34:27,530
Daveenn elfenn ASJ-76

557
00:34:27,530 --> 00:34:29,570
zo un troc'h kazetenn

558
00:34:29,570 --> 00:34:31,450
d'ar 14 a viz Meurzh '97.

559
00:34:31,450 --> 00:34:33,610
Anavezout a rez ar skeudenn-mañ ?

560
00:34:33,610 --> 00:34:35,730
Me hag ar c'huzulier Roach eo.

561
00:34:35,730 --> 00:34:37,650
Petra oa ho liamm
gant ar charite?

562
00:34:37,650 --> 00:34:39,810
Mat eo, e vefen eno,
war e bedadenn,

563
00:34:39,810 --> 00:34:42,170
ma krede e oa
ur c'horn evit difenn ar gwalldaolioù -

564
00:34:42,170 --> 00:34:46,490
mirout ar baotred yaouank en tu-mañ
eus al lezenn, ar seurt traoù-se.

565
00:34:46,490 --> 00:34:49,490
Daveenn an elfenn ASJ-116.

566
00:34:53,450 --> 00:34:58,810
Ur gazetenn eo an elfenn ASJ-116
troc'h deiziet d'ar 7 a viz Eost 1995.

567
00:34:58,810 --> 00:35:02,450
Evit ar bann, e tiskouezan ar
un eiladenn eus an elfenn-mañ d'an den aterset.

568
00:35:02,450 --> 00:35:04,770
Anavezout a rez an den
el luc'hskeudenn-mañ ganeoc'h

569
00:35:04,770 --> 00:35:06,730
hag ar c'huzulier Dale Roach ?

570
00:35:06,730 --> 00:35:08,250
Soñjal a ran e raomp holl.

571
00:35:08,250 --> 00:35:10,530
Hag e oa e-barzh
er c'hevredigezhioù a garitez ivez ?

572
00:35:10,530 --> 00:35:11,890
Krediñ a ran.

573
00:35:11,890 --> 00:35:13,410
Lod anezho, ya.

574
00:35:13,410 --> 00:35:18,250
Setu, ouzhpenn ar c'hlemmoù
savet diwar-benn ar c'huzulier Dale Roach,

575
00:35:18,250 --> 00:35:20,050
klemmoù all a oa bet

576
00:35:20,050 --> 00:35:22,370
graet diwar-benn ne vern petra all
tud brudet

577
00:35:22,370 --> 00:35:25,210
e-barzh ar c'henseurted
gwalldaolioù war ar re yaouank ?

578
00:35:25,210 --> 00:35:27,570
N'eo ket e soñjan.

579
00:35:27,570 --> 00:35:28,930
Dehoù.

580
00:35:28,930 --> 00:35:31,690
Rak hervez hon
kenlabourerien en oberiadenn Yewtree,

581
00:35:31,690 --> 00:35:33,770
klemmoù niverus a oa.

582
00:35:33,770 --> 00:35:36,690
Ha hervez hor c'henseurted
en oberiadenn Midland,

583
00:35:36,690 --> 00:35:39,570
klemmoù niverus a oa.

584
00:35:39,570 --> 00:35:43,370
Neuze, perak n'hoc'h eus ket graet
enklask unan bennak anezho ?

585
00:35:43,370 --> 00:35:46,610
N'em eus ket soñj eus hini ebet
enklaskoù resis.

586
00:35:46,610 --> 00:35:48,610
Gouzout a reomp e oa bet klemmoù.

587
00:35:48,610 --> 00:35:50,850
Gouzout a reomp e oac'h sañset
evit o enklask.

588
00:35:50,850 --> 00:35:54,450
Ha d'ar 7 a viz Kerzu, hoc'h eus anzavet
hoc'h eus enklasket warno.

589
00:35:54,450 --> 00:35:56,170
Ret eo din son evel ur bladenn stanket,

590
00:35:56,170 --> 00:35:57,970
met n'em eus ket soñj e gwirionez.

591
00:35:57,970 --> 00:35:59,570
Ar wirionez onest eo.

592
00:36:00,770 --> 00:36:02,650
Ha dindan gwask e oac'h...

593
00:36:02,650 --> 00:36:04,050
evit serriñ an daoulagad ?

594
00:36:05,490 --> 00:36:06,930
N'ouzon ket penaos e fell dit lavaret, Ted.

595
00:36:06,930 --> 00:36:09,290
Diwar-benn ofiserien-meur

596
00:36:09,290 --> 00:36:12,170
pe interestoù politikel.

597
00:36:12,170 --> 00:36:13,730
Petra en deus lakaet ar soñj-se en da benn ?

598
00:36:13,730 --> 00:36:16,210
Ar pezh hon eus amañ eo Dale Roach

599
00:36:16,210 --> 00:36:17,850
en em glevet gant paotred yaouank.

600
00:36:17,850 --> 00:36:20,050
Bremañ, lavarit ac'hanon ur sinik
met ur politikour eo

601
00:36:20,050 --> 00:36:21,890
hag holl int ganet gaouiad.

602
00:36:21,890 --> 00:36:24,010
Neuze hon eus an dra-mañ
brudet amañ

603
00:36:24,010 --> 00:36:27,530
hag anavezout a reomp holl tud a vicher ar skinwel
kaout ur moral izel-tre -

604
00:36:27,530 --> 00:36:29,530
met ur poliser e oac'h !

605
00:36:31,170 --> 00:36:32,690
Ar penn-surentez.

606
00:36:39,690 --> 00:36:42,090
C'hoant am eus da sikour,
Ted, met n'on ket...

607
00:36:43,730 --> 00:36:45,330
.. gwelit petra all a c'hellan lavaret.

608
00:36:46,330 --> 00:36:49,250
Gallout a ran goulenn, pegen pell emaomp
mont gant se hiziv ?

609
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
Ha prouenn ebet hoc'h eus
da lakaat d'an aotrou Fairbank?

610
00:36:53,610 --> 00:36:55,810
Nann, nann, ur
atersadennoù a-youl vat.

611
00:36:55,810 --> 00:36:57,650
Sikour a ra ac'hanomp hepken
gant hor goulennoù.

612
00:36:57,650 --> 00:36:59,810
Digarezit ac'hanon ne c'hellan ket
leuniañ ar goullonderioù

613
00:36:59,810 --> 00:37:01,650
met, gouzout a rez, n'on ket
ken lemm ha ma oan.

614
00:37:01,650 --> 00:37:02,970
Neuze e kendalc'hit da lavarout.

615
00:37:05,210 --> 00:37:06,730
Echu eo an atersadennoù.

616
00:37:08,250 --> 00:37:09,970
Netra all a c'hellan ober,

617
00:37:09,970 --> 00:37:11,890
na zisoñjit ket da c'houlenn.

618
00:37:14,490 --> 00:37:16,970
Diskouezet e oa bet Danny Waldron gant ar skinwel skinwel
erruout amañ abred

619
00:37:16,970 --> 00:37:19,050
ar mintin war-lerc'h e
lazhet Linus Murphy.

620
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
Dont a reas eus an tu-se,

621
00:37:21,170 --> 00:37:23,290
testenioù lakaet
en un endalc'her stokañ

622
00:37:23,290 --> 00:37:25,210
ha goude ez eas kuit war
troad en tu-se.

623
00:37:25,210 --> 00:37:27,690
Petra, an hent en-dro d'e flas ?
Ya.

624
00:37:27,690 --> 00:37:29,770
Da lavaret eo, Danny a oa o kousket
un roud deomp da gavout

625
00:37:29,770 --> 00:37:31,330
ma c'hoarvezfe un dra bennak gantañ.

626
00:37:31,330 --> 00:37:34,370
Bez' e oa zoken un envelopp
adreset din, met goullo e oa.

627
00:37:34,370 --> 00:37:36,050
Ar forensik a ziskouez, d'ur mare bennak,

628
00:37:36,050 --> 00:37:38,690
ennañ e oa un notenn skrivet
diouzhtu goude ar muntr.

629
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
Bremañ, krediñ a ran e oa bet Danny
titouroù digant Linus Murphy

630
00:37:41,330 --> 00:37:44,370
a roas tu dezhañ da zastum
ur roll a drougimplijerien.

631
00:37:44,370 --> 00:37:47,130
Mat eo, ma vije bet skrivet ar roll gant Danny
epad ma oa c’hoaz gant Linus,

632
00:37:47,130 --> 00:37:49,250
neuze e tlee bezañ bet
gantañ pa oa aet kuit ac'hann.

633
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Ma vijen-me...

634
00:37:51,410 --> 00:37:53,850
Profitañ a rafen eus an digarez
evit kavout ul lec'h sur,

635
00:37:53,850 --> 00:37:56,010
ha goude-se kuzhat ar roll -

636
00:37:56,010 --> 00:37:57,330
pe un eiladenn gwareziñ -

637
00:37:57,330 --> 00:38:00,610
en noz-se, dindan
golo an deñvalijenn.

638
00:38:00,610 --> 00:38:01,650
Fiziit ennon.

639
00:38:03,850 --> 00:38:06,010
Mat eo, gouzout a rez pep tra
diwar-benn kuzhat an testenioù.

640
00:38:06,010 --> 00:38:08,130
Da lavaret eo, ret e oa deoc'h kuzhat 50 mil.

641
00:38:08,130 --> 00:38:10,010
N'eo ket se zo c'hoarvezet tamm ebet.

642
00:38:23,090 --> 00:38:25,050
Ma Doue, gant Denton emañ.

643
00:38:25,050 --> 00:38:27,130
Gwelet? Ar c'houblad anezho
a zo ennañ asambles.

644
00:38:27,130 --> 00:38:29,690
Gwelet? Lavaret em eus deoc'h e oa
da sellet ouzh e bep emdroadur.

645
00:38:32,450 --> 00:38:34,850
Adkavout a reont roudoù Danny.

646
00:38:34,850 --> 00:38:36,290
Perak?

647
00:38:42,130 --> 00:38:44,650
N'eus nemet
er straed a-dal.

648
00:38:44,650 --> 00:38:46,970
Pelloc'h hag eñ
en arvar da vezañ gwelet.

649
00:38:55,610 --> 00:38:57,330
Gouzout a ran petra en deus graet.

650
00:39:20,530 --> 00:39:22,730
Gill.

651
00:39:22,730 --> 00:39:24,650
Kompren a ran hoc'h eus divizet mont pelloc'h

652
00:39:24,650 --> 00:39:26,690
gant goulenn digant Patrick Fairbank.

653
00:39:26,690 --> 00:39:29,450
Ya. Divizet em eus lakaat
an den war al lec'h me va-unan,

654
00:39:29,450 --> 00:39:31,930
kentoc'h eget treiñ anezhañ
d'un departamant all bennak.

655
00:39:31,930 --> 00:39:34,050
Ur c'honflikt a interestoù zo.

656
00:39:34,050 --> 00:39:36,130
Penaos e gwirionez ?

657
00:39:36,130 --> 00:39:38,690
Ho darempred gant Fairbank.

658
00:39:38,690 --> 00:39:42,290
Biskoazh n'em eus lakaet ma fealded personel
dreist ma dever micherel.

659
00:39:42,290 --> 00:39:43,650
Emaoc'h o vezañ naïv.

660
00:39:43,650 --> 00:39:45,250
N'on ket o komz eus hini ebet...

661
00:39:45,250 --> 00:39:47,690
darempred ordinal.

662
00:39:47,690 --> 00:39:50,170
Penaos e vo gwelet ma
Fairbank a zilez kement goulenn

663
00:39:50,170 --> 00:39:52,930
ha neuze e vez diskuliet e
an ofiser enklask uhel

664
00:39:52,930 --> 00:39:56,090
a zo ul lodenn eus an hevelep
aozadur serr?

665
00:39:56,090 --> 00:39:59,210
Peseurt aozadur
komz a rez eus?

666
00:39:59,210 --> 00:40:00,570
Taolioù-dorn kuzh,

667
00:40:00,570 --> 00:40:02,050
favioù bragoù noazh.

668
00:40:03,290 --> 00:40:06,690
Petra bennak ma'z oc'h o komz diwar e benn,
N'on ket frank da zivizout diwar e benn.

669
00:40:06,690 --> 00:40:09,250
Hep mar ebet e oa Dale Roach
ul lodenn eus ar memes lojeiz.

670
00:40:09,250 --> 00:40:11,410
Ne c'hellomp ket lakaat anezhañ da zont war wel...

671
00:40:11,410 --> 00:40:14,330
emaoc'h o gwareziñ Fairbank.
O gwareziñ anezhañ ?

672
00:40:14,330 --> 00:40:16,890
Ober a ran ma live gwellañ
evit enklask warnañ !

673
00:40:16,890 --> 00:40:19,530
Ur c'hroashent bras zo
gant goulennoù all.

674
00:40:19,530 --> 00:40:21,810
War an dachenn bolitikel e vefe talvoudus

675
00:40:21,810 --> 00:40:23,210
da reiñ hon teulioù

676
00:40:23,210 --> 00:40:25,490
ha lezel Midland ha
Yewtree a red gantañ.

677
00:40:25,490 --> 00:40:29,410
Kelaouet on bet diwar-benn ar reizhiad
fallentez a-enep ar vugale |

678
00:40:29,410 --> 00:40:31,130
a oa warded ar Stad

679
00:40:31,130 --> 00:40:33,810
dre renk uhel
ofiserien ar Stad.

680
00:40:35,290 --> 00:40:37,330
Bremañ, pegement a arc'hant
emaomp o vont da gas

681
00:40:37,330 --> 00:40:39,210
o redek war-lerc'h DJed stlaket o daouarn

682
00:40:39,210 --> 00:40:41,730
pa oa an dud a ouie
diwar-benn an droug-spered-se -

683
00:40:41,730 --> 00:40:44,570
ha/pe serret e zaoulagad warni,
ha/pe bet e-barzh -

684
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
oc'h implijout ar galloud-se evit
kuzhat o roudoù ?

685
00:40:46,970 --> 00:40:50,650
Hiniennoù - ouzhpennañ a c'hellfen,
Gill - piv en deus ho anvet.

686
00:40:52,370 --> 00:40:53,970
Mat eo, diboell eo !

687
00:40:53,970 --> 00:40:55,530
Hag eo ?

688
00:40:57,930 --> 00:40:59,890
Ha gwir eo ?

689
00:40:59,890 --> 00:41:01,290
Trugarez evit ar restr-mañ.

690
00:41:04,130 --> 00:41:08,010
Marteze e c'hellit sikour ac'hanon da gompren
perak eo bet doktoret ?

691
00:41:08,010 --> 00:41:09,290
Ma digarezit?

692
00:41:09,290 --> 00:41:10,330
Mezeg.

693
00:41:11,410 --> 00:41:14,210
Ha te e oa, Gill,

694
00:41:14,210 --> 00:41:15,810
piv en deus degaset ar restr-mañ din...

695
00:41:17,170 --> 00:41:19,770
.. gant pezhioù pennañ
eus an titouroù dilezet.

696
00:41:21,210 --> 00:41:23,210
N'hellan ket displegañ penaos eo c'hoarvezet kement-se.

697
00:41:23,210 --> 00:41:25,970
Ya, ya ? Mat eo, gallout a ran
displegañ a ra deoc'h.

698
00:41:25,970 --> 00:41:28,410
C'hoarvezet eo peogwir e oa anavezet

699
00:41:28,410 --> 00:41:31,930
kement-se, a-dreñv ar pezh a seblant bezañ lezennel
lazhañ ur c'hriminal feuls,

700
00:41:31,930 --> 00:41:33,330
eno e oa ur sekred teñval.

701
00:41:34,690 --> 00:41:37,570
Ar sekred teñvalañ moarvat
en hor c'hevredigezh a-vremañ.

702
00:41:39,690 --> 00:41:43,170
Neuze, emaoc'h o vont da reiñ alioù din
piv en deus roet ar restr-se deoc'h ?

703
00:41:44,450 --> 00:41:46,290
Ober a rez kement-mañ a-ratozh, Ted ?

704
00:41:46,290 --> 00:41:49,290
Ober petra ? Sofistiket
barrek-kenañ eo an dud deuet

705
00:41:49,290 --> 00:41:52,250
da labourat en un doare efedus,
daoust d'an tostaat personel -

706
00:41:52,250 --> 00:41:55,250
met splann eo n'oc'h ket
un den deuet sofistiket.

707
00:41:55,250 --> 00:41:57,050
Sklaer eo n'on ket.

708
00:41:57,050 --> 00:42:01,010
Ne welan nemet gwenn ha du
hep tachennoù gris ebet etrezo.

709
00:42:01,010 --> 00:42:02,810
Ha kement tra a
c'hoarvezet etrezomp

710
00:42:02,810 --> 00:42:04,370
a yae en tu all d'ar micherel -

711
00:42:04,370 --> 00:42:06,890
mat eo, ur fazi e oa, ha ni
ret eo lezel anezhañ a-dreñv deomp hepken.

712
00:42:06,890 --> 00:42:09,410
Gwir a lavarez. Ur fazi eo bet...

713
00:42:09,410 --> 00:42:11,290
met n'eo ket ar brasañ hoc'h eus graet.

714
00:42:21,010 --> 00:42:24,530
Al lec'h nemetañ hon eus kavet war
ur porzh-iliz e oa ar recce.

715
00:42:24,530 --> 00:42:28,210
Sioul, digenvez, kalz a
lec'hioù da guzhat un dra bennak.

716
00:42:28,210 --> 00:42:30,410
Ar gudenn nemeti a oa gant Danny

717
00:42:30,410 --> 00:42:32,130
e oa o kavout al lec'h resis

718
00:42:32,130 --> 00:42:34,010
en doa kuzhet e roll -

719
00:42:34,010 --> 00:42:36,090
deizioù, sizhunvezhioù pe...

720
00:42:36,090 --> 00:42:37,650
Mat eo, marteze c'hoazh mizioù diwezhatoc'h.

721
00:42:45,690 --> 00:42:47,490
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

722
00:42:47,490 --> 00:42:49,690
Emaomp...
Emaomp o klask dielloù an douaroù.

723
00:43:02,730 --> 00:43:03,850
Hi?

724
00:43:03,850 --> 00:43:06,290
Mantret on. Ezhomm hon eus bet eus un
lec'h da labourat. En hon ti ?

725
00:43:06,290 --> 00:43:08,930
Emaomp o klask unan kollet
tamm testeni. Ac'ha, evit gwir?

726
00:43:08,930 --> 00:43:10,970
Lakaet eo bet asambles
penaos e oa spered Danny Waldron

727
00:43:10,970 --> 00:43:13,410
marteze e oa o labourat ha
barregezh a-walc'h he deus bet

728
00:43:13,410 --> 00:43:15,970
eus evitañ ar c'houevr.
Digredus oc'h. Me zo...

729
00:43:17,770 --> 00:43:19,610
Dizesper on.

730
00:43:23,530 --> 00:43:26,170
Mont a ran da gerc'hat petrol
ha chokolad.

731
00:43:26,170 --> 00:43:28,370
Pa zistroin,
gwelloc'h e vefe dezhi mont kuit.

732
00:43:46,570 --> 00:43:49,290
Penaos e oa anv
ti ar baotred adarre ?

733
00:43:49,290 --> 00:43:51,330
Gwelet an traezh.

734
00:43:53,850 --> 00:43:56,330
Tachenn 121, Lenora Sands.

735
00:43:58,290 --> 00:43:59,930
Mont a ran va-unan.

736
00:43:59,930 --> 00:44:01,650
Steve, arabat.

737
00:44:07,130 --> 00:44:09,170
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'heflusker ? Nann.

738
00:44:09,170 --> 00:44:12,010
Pellgomz a rin deoc'h ma kavan un dra bennak.

739
00:44:12,010 --> 00:44:13,890
O tispartiañ emaint.

740
00:44:15,410 --> 00:44:16,930
Kemer a rez Steve.

741
00:45:19,090 --> 00:45:20,650
DC Fleming.

742
00:45:20,650 --> 00:45:22,090
Kate, me eo.

743
00:45:22,090 --> 00:45:23,690
Sell, evel ma oa o vont kuit,

744
00:45:23,690 --> 00:45:26,210
Lindsay a seblante bezañ renet
Steve war-lerc'h ur c'hi gouez.

745
00:45:27,330 --> 00:45:28,850
Paour kaezh.

746
00:45:28,850 --> 00:45:30,970
Ya, mat eo, n'eo ket
kaout re a druez outañ.

747
00:45:30,970 --> 00:45:32,810
Perak?

748
00:45:32,810 --> 00:45:35,010
Ar penn-kentañ-se war Steve -

749
00:45:35,010 --> 00:45:36,770
seblantout a ra bezañ o vont da get.

750
00:45:36,770 --> 00:45:39,330
Plantañ a rae e gwirionez
an arc'hant-se e ti Lindsay.

751
00:45:40,850 --> 00:45:42,370
Mantret on.

752
00:45:42,370 --> 00:45:44,330
Sellit, soñjet em eus
fellout a rafe deoc'h gouzout

753
00:45:44,330 --> 00:45:46,890
a-raok ma teufe da vezañ gouiziegezh boutin.

754
00:45:46,890 --> 00:45:48,610
Ya, trugarez.

755
00:45:50,210 --> 00:45:51,650
Mantret on.

756
00:46:25,570 --> 00:46:27,010
Kate?

757
00:46:28,410 --> 00:46:29,890
Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

758
00:46:29,890 --> 00:46:31,290
Petra a rez amañ, Steve ?

759
00:46:31,290 --> 00:46:32,690
O klask ar roll.

760
00:46:32,690 --> 00:46:34,090
Evit ar C'hrist, Steve.

761
00:46:34,090 --> 00:46:35,970
Petra bennak ma c'hoarvez
etreoc'h ha Lindsay,

762
00:46:35,970 --> 00:46:37,530
Ne ran forzh ebet ken.

763
00:46:37,530 --> 00:46:39,610
Mervel a reas Danny Waldron abalamour
eus ar pezh a oa war e lerc'h

764
00:46:39,610 --> 00:46:41,130
ha klask a ran diskoulmañ an afer-mañ !

765
00:46:41,130 --> 00:46:42,850
N'emaoc'h ket evit "diskoulmañ".
netra.

766
00:46:42,850 --> 00:46:44,250
Lindsay a ra berzh ac'hanout.

767
00:46:44,250 --> 00:46:46,330
Met c'hwi hag ho par nevez,
meret a rit an eil egile !

768
00:46:46,330 --> 00:46:48,090
Ha petra a dalvez kement-se ?

769
00:46:48,090 --> 00:46:49,770
N'eus roll ebet amañ, Steve !

770
00:46:49,770 --> 00:46:52,210
Ma n'eus ket, hini Lindsay
mont da gaout ar pezh a zo o tont !

771
00:46:52,210 --> 00:46:54,250
Mat eo, n'eo ket hi an hini nemeti.

772
00:46:56,730 --> 00:46:58,290
Fiziañs am boa ennoc'h.

773
00:46:58,290 --> 00:47:00,090
Kevelerien e oamp.

774
00:47:23,930 --> 00:47:26,130
Emañ war an dra-se da gentañ
mekanik war an tu dehou.

775
00:47:26,130 --> 00:47:27,730
Trugarez.

776
00:47:28,850 --> 00:47:30,210
Salud, Joe.

777
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
DC Fleming.

778
00:47:31,410 --> 00:47:32,730
Ya, soñj am eus.

779
00:47:32,730 --> 00:47:34,530
Joe, ezhomm am eus ac'hanout
sellet ouzh un tamm dafar

780
00:47:34,530 --> 00:47:36,410
diwar hon enklask war Sands View -

781
00:47:36,410 --> 00:47:39,690
luc'hskeudennoù hiniennoù eus ur
oad ha neuz resis,

782
00:47:39,690 --> 00:47:41,890
da welet hag-eñ ez eus unan bennak eus an dud-se
gallout a rafe bezañ an ofiser polis

783
00:47:41,890 --> 00:47:44,010
c'hwi pe paotred all
graet ur c'hlemm ouzh.

784
00:47:46,450 --> 00:47:48,730
Mat eo, diskouezit anezho deomp neuze.

785
00:47:48,730 --> 00:47:49,890
Digarezit ac'hanon, Joe,

786
00:47:49,890 --> 00:47:52,410
met reolennoù strizh zo war
anavezout dre luc'hskeudennoù.

787
00:47:53,650 --> 00:47:56,610
Ret e vo deoc'h mont gant
me d'ur c'harter polis.

788
00:48:14,290 --> 00:48:15,930
DI Denton.

789
00:48:15,930 --> 00:48:17,530
Deuet eo an den-mañ amañ...

790
00:48:19,170 --> 00:48:21,650
.. abred un deiz,
war-dro daou viz zo ?

791
00:48:27,530 --> 00:48:29,250
Ret e vefe din gwiriañ.

792
00:48:29,250 --> 00:48:30,690
Dreist.

793
00:48:30,690 --> 00:48:33,010
Emaon o sellout ouzh an
7 a viz Mezheven, war-dro 8e vintin.

794
00:49:09,490 --> 00:49:12,410
Joe, petra eo ? Joe?

795
00:49:12,410 --> 00:49:13,890
Mat eo. Mat eo.

796
00:49:15,490 --> 00:49:16,810
Ne gredan ket.

797
00:49:30,570 --> 00:49:31,970
Mat eo?

798
00:49:31,970 --> 00:49:34,450
O, mat on. Trugarez.

799
00:51:24,010 --> 00:51:25,650
Steve ?

800
00:51:33,210 --> 00:51:34,770
Me hepken.

801
00:51:34,770 --> 00:51:37,090
Lindsay Denton, me eo
harzet ac'hanoc'h war diskred

802
00:51:37,090 --> 00:51:38,930
eus en em ober
ur poliser. Nann.

803
00:51:38,930 --> 00:51:41,770
Hag evel m'emaoc'h war an aotre,
se a dalvezo distreiñ d'ar prizon.

804
00:51:41,770 --> 00:51:43,090
Pebezh mezh bras.

805
00:51:43,090 --> 00:51:44,490
Nann, gortoz hepken.

806
00:51:44,490 --> 00:51:46,010
Gortoz.

807
00:51:48,610 --> 00:51:50,010
Selaou. Mat eo?

808
00:51:50,010 --> 00:51:51,930
Arabat kas ac'hanon d'ur c'harter polis.

809
00:51:51,930 --> 00:51:54,010
Goulenn a ran AC-12.

810
00:51:54,010 --> 00:51:55,730
Emaon o vont d'ober un disklêriadur.

811
00:51:55,730 --> 00:51:57,210
Kroc'hen ebet diwar ma fri.

812
00:51:57,210 --> 00:52:00,050
Krediñ a raen e oa karr Steve
betek ma'm eus gwelet an enskrivadur.

813
00:52:00,050 --> 00:52:02,130
Ya, mat eo, ma
Ferrari zo er stal -

814
00:52:02,130 --> 00:52:05,210
setu m'eus ranket kaout ur post carpool
gant ar peurrest eus ar vandennad.

815
00:52:08,490 --> 00:52:09,650
Hentoù a-dreñv ebet.

816
00:52:09,650 --> 00:52:11,290
Chom stag ouzh an drag pennañ hepken.

817
00:52:11,290 --> 00:52:12,690
Na vezit ket nec'het,

818
00:52:12,690 --> 00:52:16,410
N'on ket evit lakaat ma dorn war
da zaoulin, ma 'z eo ar pezh a soñj dit.

819
00:52:21,970 --> 00:52:24,850
Neuze, petra eo an holl c'heloù bras-se
ho peus evidomp neuze?

820
00:52:26,490 --> 00:52:27,970
An holl en amzer vat.

821
00:52:32,850 --> 00:52:34,370
Lavaret em eus, "Hentoù a-dreñv ebet."

822
00:52:34,370 --> 00:52:35,730
Cheñchamant raktres.

823
00:52:35,730 --> 00:52:37,570
Hent Polk an ti-gar tostañ.

824
00:52:37,570 --> 00:52:38,970
Me a gas ac'hanoc'h eno

825
00:52:38,970 --> 00:52:41,610
ha gallout a reont goulenn diganeoc'h
ober war-dro ur poliser.

826
00:52:41,610 --> 00:52:43,610
Setu te en-dro e-barzh, fin.

827
00:52:46,730 --> 00:52:48,130
Mat eo, selaouit.

828
00:52:49,810 --> 00:52:51,530
Kavet em eus roll Danny Waldron.

829
00:52:53,610 --> 00:52:55,970
Ar VIPed a oa o drougimplij
paotred e Sands View.

830
00:52:57,210 --> 00:52:58,930
Penaos hoc'h eus graet neuze ?

831
00:52:58,930 --> 00:53:00,370
Ne oa ket reizh evit Danny

832
00:53:00,370 --> 00:53:02,050
ober un eilskrid paper
eus ar roll orin

833
00:53:02,050 --> 00:53:04,610
a c'hellfe bezañ kollet pe distrujet.
Graet en deus un eiladenn enlinenn.

834
00:53:04,610 --> 00:53:07,330
Sklaer eo, ho peus graet dija
kemeret en deus e bellgomzer hag e urzhiataerioù.

835
00:53:07,330 --> 00:53:08,450
Ya, splann eo.

836
00:53:08,450 --> 00:53:10,890
Implijet en dije un dafariad
ne c'hellfe ket bezañ heuliet betek ennañ,

837
00:53:10,890 --> 00:53:13,410
ha gwelet em eus ur c'hafedi internet
e-kichen e hent d'ar gêr.

838
00:53:13,410 --> 00:53:15,250
Implijout a rae ur webcam war
unan eus an urzhiataerioù |

839
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
evit tapout ur skeudenn
eus ar roll orin.

840
00:53:17,250 --> 00:53:19,890
Neuze, penaos oc'h deuet a-benn da
torret e c'herioù-tremen ha kement-se ?

841
00:53:19,890 --> 00:53:22,650
Mat eo, gounezet hoc'h eus dija
Anvioù implijer ha gerioù-tremen Danny

842
00:53:22,650 --> 00:53:23,810
war e bellgomzer.

843
00:53:23,810 --> 00:53:26,370
Kontoù urzhiataer hag enlinenn
enrollet eo an holl amañ.

844
00:53:26,370 --> 00:53:29,890
Dre chañs ez eus kustum gant an dud da
adkempenn an anvioù implijer hag ar gerioù-tremen.

845
00:53:29,890 --> 00:53:32,530
Neuze, penaos hoc'h eus graet
evit kavout e bostel ?

846
00:53:32,530 --> 00:53:33,930
Sellet hon eus e pep lec'h.

847
00:53:33,930 --> 00:53:37,410
Fur a-walc'h e oa Danny evit mirout
ar postel evel ur brouilhed hepken.

848
00:53:37,410 --> 00:53:39,010
Ma ne vez ket kaset...

849
00:53:39,010 --> 00:53:40,250
n'hall ket bezañ heuliet.

850
00:53:41,690 --> 00:53:44,050
Mat eo, soñjet ho peus
pep tra, n'eo ket ?

851
00:53:44,050 --> 00:53:45,250
Oh, em eus graet e gwirionez.

852
00:53:46,490 --> 00:53:49,210
Diverket em eus brouilhed Danny.

853
00:53:49,210 --> 00:53:51,650
Al lec'h nemetañ a zo eus ar roll-se...

854
00:53:51,650 --> 00:53:54,930
a zo evel ur brouilhed war ma c'hont postel.

855
00:53:54,930 --> 00:53:57,570
Neuze, kas ac'hanon da AC-12
ha me a roio anezhañ.

856
00:53:58,850 --> 00:54:00,170
D'ur priz, naturel eo.

857
00:54:01,410 --> 00:54:03,250
Neuze, peseurt priz a vefe, neuze ?

858
00:54:03,250 --> 00:54:05,450
Ma kondaonidigezhioù a zo bet nullet,

859
00:54:05,450 --> 00:54:07,970
ur pardon leun.

860
00:54:07,970 --> 00:54:09,890
Ur bladenn glan ? Hmm?

861
00:54:09,890 --> 00:54:11,570
Un deroù nevez ?

862
00:54:11,570 --> 00:54:13,490
Ober a rez goap ac'hanon ?

863
00:54:13,490 --> 00:54:14,970
E gwirionez, ne oan ket.

864
00:54:16,050 --> 00:54:19,050
Kemer a rez ac'hanon hepken
da AC-12, mat eo ?

865
00:54:23,690 --> 00:54:25,210
Gouzout a rez petra ?

866
00:54:25,210 --> 00:54:27,610
Na vezit ket nec'het, mont a ran
evit o c'halv va-unan.

867
00:54:27,610 --> 00:54:30,050
Sellit, AC-12 ne fell ket dezhañ
netra d'ober ganeoc'h,

868
00:54:30,050 --> 00:54:31,730
c'hoant o deus e vefec'h en-dro d'ar prizon.

869
00:54:31,730 --> 00:54:34,130
Petra, emaoc'h
disheñvel en un doare bennak, ha c'hwi ?

870
00:54:35,890 --> 00:54:38,970
Gouzout a ran ec'h eus kemeret ar gopr-se, Lindsay.

871
00:54:38,970 --> 00:54:41,970
Met n'hoc'h eus ket graet
evit an arc'hant, ha c'hwi ?

872
00:54:41,970 --> 00:54:45,730
Kemeret hoc'h eus anezhañ peogwir hoc'h eus
c'hoant kavout ur plac'h yaouank...

873
00:54:45,730 --> 00:54:48,490
piv a oa o vezañ kempennet
gant Hunter hag e vignoned.

874
00:54:51,530 --> 00:54:52,890
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

875
00:54:52,890 --> 00:54:54,770
50 mil ar wech kentañ.

876
00:54:54,770 --> 00:54:55,930
100 mil ar wech-mañ ?

877
00:54:58,410 --> 00:55:00,450
Petra? En em gavout gant ar fedoù, Lindsay.

878
00:55:00,450 --> 00:55:03,010
Ho buhez kozh...

879
00:55:03,010 --> 00:55:05,010
Nann, un hunvre eo.

880
00:55:05,010 --> 00:55:07,170
Aet eo kuit.

881
00:55:07,170 --> 00:55:09,250
Ya, trist eo.

882
00:55:09,250 --> 00:55:12,490
An doare nemetañ ma c'hellit
kregiñ a-nevez...

883
00:55:12,490 --> 00:55:14,890
Mat eo, ha ret eo din skrivañ an traoù ?

884
00:55:14,890 --> 00:55:17,570
100 mil hag ankounac'haat a rez
diwar-benn kement-se -

885
00:55:17,570 --> 00:55:19,130
enni ar roll-se.

886
00:55:20,690 --> 00:55:23,690
N'eus nemet
ankouaat pep tra.

887
00:55:23,690 --> 00:55:24,970
Kement-se holl.

888
00:55:29,450 --> 00:55:32,810
Sell, kemer an arc'hant hepken, c'hwi
c'hoar foll, ha chom a-sav !

889
00:55:36,130 --> 00:55:37,610
Petra emaoc'h oc'h ober?

890
00:55:39,250 --> 00:55:41,050
Perak ne gemerit ket an arc'hant hepken ?

891
00:55:41,050 --> 00:55:42,770
Rak ur poliser on !

892
00:56:00,490 --> 00:56:01,610
DI Kotoñs...

893
00:56:02,610 --> 00:56:05,850
.. emaomp daou droad an eil diouzh egile
en un endro serret.

894
00:56:07,290 --> 00:56:08,930
Evit gwir, evidoc'h...

895
00:56:09,930 --> 00:56:11,810
.. un dachenn forensek eo hemañ.

896
00:56:16,730 --> 00:56:18,170
Arabat ober kement-se.

897
00:56:19,610 --> 00:56:23,010
Pevar, pemp den ho peus lazhet

898
00:56:23,010 --> 00:56:24,930
ha me frammet -

899
00:56:24,930 --> 00:56:27,970
Gortoz a ran hoc'h eus bet
Danny Waldron lazhet ivez -

900
00:56:27,970 --> 00:56:30,650
ha morse ur c'hrogenn hepken
a wad war ho taouarn.

901
00:56:34,810 --> 00:56:36,570
C'hoant hoc'h eus da dennañ warnon ?

902
00:56:38,370 --> 00:56:39,650
Mont a rit war-raok.

903
00:56:41,410 --> 00:56:43,970
Ma kas ac'hanoc'h d'ar prizon,
setu ma labour echu.

904
00:56:45,730 --> 00:56:47,930
Arabat kas ar gemennadenn-se.

905
00:56:51,250 --> 00:56:52,770
N'out nemet un etrebroadel.

906
00:56:54,010 --> 00:56:55,410
Ur c'hazh out.

907
00:56:57,090 --> 00:56:59,370
Tud all a ra ho
labour lous evidoc'h.

908
00:57:01,530 --> 00:57:03,690
Bremañ, lakait ar fuzuilh-se kuit

909
00:57:03,690 --> 00:57:06,090
ha kas a rez ac'hanon da AC-12.

910
00:57:09,170 --> 00:57:11,930
Gwelomp petra int holl
soñjit pa zegasin ac'hanoc'h e-barzh.

911
00:57:13,170 --> 00:57:15,010
Pa zegasan ar Caddy.

912
00:57:30,290 --> 00:57:32,130
Nann.

913
00:57:32,130 --> 00:57:33,810
Nann !